1 00:00:11,125 --> 00:00:13,541 Zlo GALAKTIČKO CARSTVO je palo. 2 00:00:13,625 --> 00:00:16,791 Bivši carski gospodari rata nastaviti se širiti galaksijom 3 00:00:16,875 --> 00:00:19,166 i kuju urotu za obnovu Carstva. 4 00:00:19,250 --> 00:00:22,250 NEDAVNA NOVA REPUBLIKA počeo ponovno ujedinjavati galaksiju. 5 00:00:22,333 --> 00:00:23,916 {\an8}Na vanjskom rubu bezakonja, 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,666 {\an8}MANDALORANAC i njegov mladi šegrt GROGU 7 00:00:26,750 --> 00:00:32,041 {\an8}pokušajte uloviti ove imperijalne bjegunce…. 8 00:00:35,791 --> 00:00:38,875 Svi se slažemo da stvari bili su bolji pod vodstvom Carstva. 9 00:00:40,041 --> 00:00:43,250 Srećom još sam tu da te zaštitim. 10 00:00:44,250 --> 00:00:46,916 Vaše zajednice može napredovati uz moju zaštitu. 11 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Oni su sretna manjina. 12 00:00:51,125 --> 00:00:53,458 Ali ono što ja pružam je skupo. 13 00:00:54,500 --> 00:00:58,458 A sad sve moram čuvati bez podrške Carstva, 14 00:00:58,541 --> 00:01:00,791 dok galaksija ne shvati što je izgubila 15 00:01:01,541 --> 00:01:03,041 i zahtijevaju naš povratak. 16 00:01:04,375 --> 00:01:06,625 Živjelo Carstvo. 17 00:01:09,250 --> 00:01:11,500 Živjelo Carstvo. 18 00:01:13,416 --> 00:01:14,416 Vrlo dobro. 19 00:01:15,458 --> 00:01:16,750 Sada loše vijesti. 20 00:01:18,791 --> 00:01:20,708 Povećat ću tvoj danak. 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,791 ali... 22 00:01:24,875 --> 00:01:28,541 Ali, Vaša Ekselencijo, Već sada poslujemo s gubitkom. 23 00:01:30,333 --> 00:01:33,416 Trgovački putevi puni su gusara i lopova 24 00:01:33,500 --> 00:01:34,625 spreman za napad… 25 00:01:38,791 --> 00:01:41,041 Hoćete li reći da je moja zaštita manjkava? 26 00:01:41,833 --> 00:01:43,916 Ne, Vaša Ekselencijo. 27 00:01:45,666 --> 00:01:47,916 ja kažem... 28 00:01:52,375 --> 00:01:55,250 Trebali biste se vratiti svojim zajednicama 29 00:01:56,041 --> 00:01:57,750 i fokusirati se na rješenja... 30 00:01:58,875 --> 00:02:00,333 ne u izgovorima. 31 00:02:02,291 --> 00:02:03,625 Čini li se razumnim? 32 00:02:09,583 --> 00:02:12,166 Izgleda kao perimetarski alarm. potvrdit ću. 33 00:02:15,500 --> 00:02:17,791 - Izgubio sam kontakt. - Provjerit ćeš. 34 00:02:20,916 --> 00:02:23,708 Ne brini. Pozvat ću pojačanje. 35 00:02:29,125 --> 00:02:30,916 Trebam projekciju prihoda... 36 00:02:53,833 --> 00:02:55,291 Trebamo pojačanje! Požurite! 37 00:02:55,791 --> 00:02:56,750 Šifra crveno. 38 00:03:04,041 --> 00:03:05,166 Pokrij me vatrom. 39 00:03:07,416 --> 00:03:08,666 Uzmite oružje! 40 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 Živjelo Carstvo! 41 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 sta cekas Idi gore. 42 00:05:26,500 --> 00:05:27,666 izdrži. 43 00:05:54,291 --> 00:05:56,250 - Jesmo li ga uhvatili? - Ne još. Ali uzmimo. 44 00:06:05,041 --> 00:06:07,708 - Nismo uspjeli! Ispod nas je. - Imamo ga. 45 00:06:07,791 --> 00:06:08,791 Vatra. 46 00:06:53,833 --> 00:06:55,916 Što se događa? Kakva je situacija? 47 00:06:56,416 --> 00:06:58,583 - Je li meta eliminirana? - Izgubili smo kontakt. 48 00:06:58,666 --> 00:06:59,833 Izgubili smo Walkera tri. 49 00:07:00,458 --> 00:07:01,583 Pošalji sve tamo! 50 00:07:01,666 --> 00:07:02,666 Razumijem. 51 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Priprema za borbu! 52 00:07:12,833 --> 00:07:13,916 Pripremiti. Oružje spremno. 53 00:07:14,000 --> 00:07:15,416 Sa svime. Idemo. 54 00:07:50,541 --> 00:07:52,208 Daj mi status. 55 00:07:52,291 --> 00:07:54,541 Jesi li ga vidio? Jeste li ga locirali? 56 00:07:56,000 --> 00:07:57,208 Jeste li uhvatili Mandalorijanca? 57 00:07:59,458 --> 00:08:00,458 Nešto je gore. 58 00:08:02,625 --> 00:08:03,958 On je na stropu! 59 00:08:04,625 --> 00:08:05,625 Vidite li ga? 60 00:08:06,291 --> 00:08:07,291 Srušite ga! 61 00:08:07,375 --> 00:08:08,375 Idi gore. 62 00:08:09,166 --> 00:08:10,291 Ali mi smo piloti. 63 00:08:10,375 --> 00:08:13,250 - Idi sada! - Točno. Idemo uskoro. 64 00:08:13,333 --> 00:08:14,500 Idi gore. 65 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 Pripremite naboje. 66 00:08:16,750 --> 00:08:18,166 - Pripremite ekstrakciju. - Točno. 67 00:08:18,250 --> 00:08:21,625 On razbija otvor! 68 00:08:39,375 --> 00:08:40,375 Autopilot. 69 00:09:13,291 --> 00:09:15,208 ja znam Moram dobiti injekciju. 70 00:09:45,291 --> 00:09:47,958 Znaš, bolje da ih uhvatiš žive. 71 00:09:55,041 --> 00:09:56,041 je li dobro? 72 00:09:58,666 --> 00:10:00,875 Ako uhvatiš zlikovca, 73 00:10:00,958 --> 00:10:03,333 govore nam gdje su ostali zlikovci. 74 00:10:04,041 --> 00:10:05,791 Stvari su krenule po zlu. 75 00:12:26,666 --> 00:12:29,458 Sretno. Trebat će ti. 76 00:12:37,958 --> 00:12:40,625 nered. Veliki nered. 77 00:12:41,916 --> 00:12:44,541 Bilo je to najbolje što sam mogao učiniti, s obzirom na okolnosti. 78 00:12:45,541 --> 00:12:47,541 Problem je da nam trebaju informacije. 79 00:12:48,416 --> 00:12:51,583 Bez nje, nikada nećemo saznati što Carstvo namjerava. 80 00:12:52,250 --> 00:12:55,833 Daj mi vremena i eliminirati ću svi zlikovci u vašem špilu. 81 00:12:55,916 --> 00:12:57,458 Ne radi se o osveti. 82 00:12:57,958 --> 00:13:00,583 Radi se o sprječavanju novog rata... 83 00:13:03,833 --> 00:13:06,500 i zaštiti sve zašto se Pobuna borila. 84 00:13:06,583 --> 00:13:08,791 Znači da mi neće platiti za ovaj rad? 85 00:13:10,583 --> 00:13:12,416 Platit će se, naravno. 86 00:13:12,500 --> 00:13:13,500 Dođi sa mnom. 87 00:13:22,833 --> 00:13:24,041 Fantastičan. 88 00:13:24,125 --> 00:13:25,458 Gdje si ga nabavio? 89 00:13:26,166 --> 00:13:28,291 Bio je od carskog zapovjednika koje smo zarobili. 90 00:13:28,375 --> 00:13:30,625 Imao je veliku kolekciju vintage vozila. 91 00:13:31,125 --> 00:13:33,750 Kao originalan je. Potpuno obnovljena. 92 00:13:34,416 --> 00:13:38,666 Prošetao sam s njom. Napravili su prekrasnu restauraciju. 93 00:13:41,833 --> 00:13:44,625 Vrijedi mnogo više nego nagrada za taj "Imp". 94 00:13:44,708 --> 00:13:47,333 Recimo da je predujam za sljedeću misiju. 95 00:13:49,583 --> 00:13:50,708 Koja je sljedeća misija? 96 00:13:51,375 --> 00:13:52,833 Zapovjednik novčić. 97 00:13:53,833 --> 00:13:55,333 As štapića koji nam nedostaje. 98 00:13:57,750 --> 00:14:01,541 Nitko ne zna kako on izgleda a većina vjeruje da je umro. 99 00:14:02,250 --> 00:14:05,000 Nema se što puno obilaziti. Kakav je plan? 100 00:14:05,083 --> 00:14:08,250 Želim da odeš do Nall Hutte sastati se s Huttovima. 101 00:14:08,833 --> 00:14:10,791 Pristali su nas odvesti do njega. 102 00:14:10,875 --> 00:14:11,875 Što oni time dobivaju? 103 00:14:12,500 --> 00:14:14,833 Njihov nećak je otet 104 00:14:14,916 --> 00:14:17,416 od strane drugog zločinačkog sindikata na Vanjskom rubu 105 00:14:17,500 --> 00:14:20,375 i treba profesionalac spasiti ga brzo i diskretno. 106 00:14:20,458 --> 00:14:21,458 gdje je 107 00:14:21,958 --> 00:14:23,416 Reći će vam samo osobno. 108 00:14:24,250 --> 00:14:25,250 Ima li ime? 109 00:14:25,958 --> 00:14:27,583 Njegovo ime je Rotta Hutt. 110 00:14:27,666 --> 00:14:31,083 On je jedini živi nasljednik gospodara zločina Jabba the Hutta. 111 00:14:31,666 --> 00:14:32,916 Jeste li se s njim ikada raskrstili? 112 00:14:33,000 --> 00:14:34,625 Pokušao sam se ne prekrižiti. 113 00:14:35,833 --> 00:14:36,833 dakle, 114 00:14:37,708 --> 00:14:38,833 Imamo li dogovor? 115 00:14:38,916 --> 00:14:41,291 Lovim samo ratne zločince iz Carstva. 116 00:14:41,375 --> 00:14:44,833 Ne radim više za kriminalce, mnogo manje za Huttove. 117 00:14:44,916 --> 00:14:47,416 I istina. Radi za nas. 118 00:14:47,500 --> 00:14:50,333 I u ovom trenutku To je ono što trebamo učiniti. 119 00:14:51,000 --> 00:14:53,958 Ako ne želiš posao, Nemam ništa za tebe. 120 00:15:05,750 --> 00:15:06,791 Uđite u brod. 121 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 Mogao bi i pogledati. 122 00:15:15,791 --> 00:15:17,333 Poslušajmo Huttove. 123 00:15:17,958 --> 00:15:19,958 Ovaj put ću ti čak dopustiti da voziš. 124 00:15:20,625 --> 00:15:22,416 Nisam rekla da. 125 00:15:22,500 --> 00:15:24,041 Nisi ni rekao ne. 126 00:15:46,500 --> 00:15:48,666 Originalno je, ali je čisto. 127 00:16:05,541 --> 00:16:08,458 hej Ne diraj ništa. 128 00:16:09,125 --> 00:16:10,458 Nikad ne dirajte tipke. 129 00:17:54,500 --> 00:17:56,166 Identificirajte se. 130 00:17:57,458 --> 00:18:01,916 Razor Crest, traži dopuštenje. Došao sam na poziv Blizanaca. 131 00:18:03,000 --> 00:18:08,208 Lako s okidačem. Čekaju nas. Ne bi trebalo biti problema. 132 00:18:10,916 --> 00:18:13,833 Autorizacija dana. Možete napraviti aproksimaciju. 133 00:18:14,708 --> 00:18:16,750 Imaju veliku vatrenu moć. 134 00:18:16,833 --> 00:18:19,958 Da. Izgleda da su zaposlili Gotra Droidi. 135 00:18:20,041 --> 00:18:22,041 Huttovi sigurnost shvaćaju ozbiljno. 136 00:19:13,125 --> 00:19:16,916 Huttovi vode kriminalne organizacije prije više tisuća godina. 137 00:19:21,083 --> 00:19:23,791 Služe se nasiljem i izdajom zadržati kontrolu. 138 00:19:26,083 --> 00:19:27,458 oprezno. 139 00:19:27,541 --> 00:19:32,125 Možemo biti njihovi gosti, ali nismo sigurni. 140 00:20:16,125 --> 00:20:19,375 Napokon smo se sreli legendarni Mandalorac. 141 00:20:20,583 --> 00:20:25,000 Jako smo sretni što ste pristali raditi za nas. 142 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 Bit ćete vrlo bogati. 143 00:20:27,916 --> 00:20:30,791 Ja ne radim za tebe. Radim za New Republic. 144 00:20:31,916 --> 00:20:35,833 Znam da nas mogu voditi zapovjedniku Coinu, bjeguncu iz Carstva. 145 00:20:36,250 --> 00:20:38,541 Naravno da znaš, Mando. 146 00:20:39,083 --> 00:20:41,708 Čuo sam da je vaš nećak Rotta bio otet. 147 00:20:42,041 --> 00:20:45,083 Da, odveli su našeg jadnog nećaka. 148 00:20:46,000 --> 00:20:48,625 Pomiješao se s lošim društvom. 149 00:20:49,041 --> 00:20:51,708 Shrvani smo. 150 00:20:52,458 --> 00:20:58,875 Zamislite što biste osjećali ako je vaš mali nestao. 151 00:21:00,666 --> 00:21:02,166 kakav je on 152 00:21:02,250 --> 00:21:03,458 Imaju li sliku? 153 00:21:03,750 --> 00:21:05,083 Da. 154 00:21:05,583 --> 00:21:09,375 Jedina slika koju imamo vrlo je staro. 155 00:21:15,958 --> 00:21:19,666 Od tada je neizmjerno narastao. 156 00:21:20,416 --> 00:21:24,000 Vrlo dobro. Idem spasiti tvog nećaka. 157 00:21:24,083 --> 00:21:25,083 gdje je on 158 00:21:25,750 --> 00:21:30,666 Naći ćete ga na Shakarijevom mjesecu. 159 00:21:31,250 --> 00:21:32,666 Tako će i biti. 160 00:21:52,166 --> 00:21:55,333 Izađimo iz hiperprostora u Shakari sustavu. 161 00:21:55,958 --> 00:21:57,291 Znam da je očito, 162 00:21:57,375 --> 00:22:00,625 ali djelovat ćete vani nadležnost Nove Republike. 163 00:22:01,500 --> 00:22:05,375 Ako se stvari zakompliciraju, Ne mogu narediti napad X-wingom. 164 00:22:05,916 --> 00:22:06,916 Znam kako je to. 165 00:22:08,666 --> 00:22:12,291 Prije suočavanja s opasnošću, provjerite oklop. 166 00:22:12,375 --> 00:22:14,833 Mora biti čvrsto da ne sklizne, 167 00:22:14,916 --> 00:22:17,541 ali ne do točke ograničiti vaše pokrete. 168 00:22:18,250 --> 00:22:19,458 Jeste li razumjeli? 169 00:22:20,916 --> 00:22:21,916 Kako ste? 170 00:22:46,125 --> 00:22:47,916 U redu, Zeb, idemo ovamo. 171 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Da? 172 00:23:45,583 --> 00:23:47,333 Želim prženo prešano meso za malog dječaka. 173 00:23:47,416 --> 00:23:49,125 Pravo. 174 00:23:49,208 --> 00:23:50,375 Pohano prešano meso? 175 00:23:53,208 --> 00:23:54,666 Da, da. 176 00:24:02,416 --> 00:24:05,541 To je nevjerojatan novčić. Ne znam imam li sitniša. 177 00:24:05,625 --> 00:24:06,958 Zadržite ostatak. 178 00:24:07,041 --> 00:24:08,666 Nova sam ovdje. 179 00:24:08,750 --> 00:24:10,875 Trebam informacije. 180 00:24:10,958 --> 00:24:13,333 Za ovu vrijednost, Reći ću ti sve što želiš. 181 00:24:13,833 --> 00:24:15,291 Tražim Hutta. 182 00:24:15,958 --> 00:24:17,833 Ne spominji to ime. ne govori to 183 00:24:17,916 --> 00:24:19,333 Želiš li da nas oboje ubiju? 184 00:24:19,416 --> 00:24:21,500 Uzmi ga. Zadržite svoje kredite. Nudim hranu. 185 00:24:22,041 --> 00:24:23,833 Otići. Hvala. 186 00:24:23,916 --> 00:24:26,500 U redu, ništa se nije dogodilo. Nema se što vidjeti. 187 00:24:26,583 --> 00:24:30,500 Prokleti Mandalorac, tako govoreći. Nasred ulice... Što je to? 188 00:24:30,583 --> 00:24:31,750 ne ne 189 00:24:31,833 --> 00:24:34,750 Ne želim tvoje kredite, jer ti nisam dao nikakvu informaciju. 190 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 Njegovo ime je Rotta. 191 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 Ozbiljno? 192 00:24:40,416 --> 00:24:41,666 Je li smiješno? 193 00:24:41,750 --> 00:24:45,125 Da. Svi znaju Rotta the Hutt. 194 00:24:45,208 --> 00:24:46,666 Ovaj tip je čudovište. 195 00:25:33,583 --> 00:25:34,916 Rotta! Rotta! 196 00:25:35,000 --> 00:25:37,208 Ne izgleda mi kao zatvorenik. 197 00:25:39,541 --> 00:25:41,250 Rotta! 198 00:26:21,208 --> 00:26:23,291 Jesi li me došao ubiti? 199 00:26:23,666 --> 00:26:25,125 Došao sam te spasiti. 200 00:26:27,458 --> 00:26:29,833 Što misliš zašto mi treba biti spašen? 201 00:26:29,916 --> 00:26:31,875 Tvoji ujaci su me zaposlili pronaći tebe. 202 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Da, točno. hvala, ali ne treba me spašavati. 203 00:26:37,708 --> 00:26:41,833 Sutra imam posljednju borbu ugovora i ravnotežu mog duga. 204 00:26:41,916 --> 00:26:43,333 Bit ću slobodan. 205 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Kome otplaćuješ dug? 206 00:26:51,166 --> 00:26:52,166 tko je on 207 00:26:53,291 --> 00:26:54,500 Ne bulji. 208 00:26:55,208 --> 00:26:57,208 Ne boli. kako se zoves 209 00:26:58,208 --> 00:26:59,208 On ne govori. 210 00:26:59,291 --> 00:27:00,916 Kome morate platiti? 211 00:27:01,000 --> 00:27:02,416 Mogu li ga nahraniti? 212 00:27:06,375 --> 00:27:07,583 Da. 213 00:27:07,666 --> 00:27:09,083 Kome morate platiti? 214 00:27:14,875 --> 00:27:16,291 Gospodar Janu. 215 00:27:17,666 --> 00:27:19,250 Ne znam ime. 216 00:27:19,333 --> 00:27:23,541 Ali trebala bi. On je na čelu Sindikata u svim mjesecima Shakarija. 217 00:27:26,166 --> 00:27:27,583 Angažirao me u svoj tim. 218 00:27:27,666 --> 00:27:29,833 Financirao mi je smještaj i trening. 219 00:27:29,916 --> 00:27:31,791 Držite se u kavezu. 220 00:27:31,875 --> 00:27:33,000 Ponašaj se dobro prema meni. 221 00:27:33,541 --> 00:27:36,333 I prekosutra navečer Posjedovat ću sebe. 222 00:27:36,416 --> 00:27:39,000 I sa sljedbenicima da me je dobio za promotora, 223 00:27:39,083 --> 00:27:42,791 ne samo da ću otplatiti dug Kako ću biti bogat na solsticij? 224 00:27:43,666 --> 00:27:44,833 Grogu, ovdje! 225 00:27:47,750 --> 00:27:50,250 Ne brini, ja nisam moj otac. 226 00:27:55,708 --> 00:28:00,208 Zamišljate li kako je teško posjedovati sebe kada je tvoj otac Jabba Hutt? 227 00:28:05,666 --> 00:28:08,083 Jeste li vidjeli da vani navijaju za mene? 228 00:28:08,166 --> 00:28:09,166 Za mene. 229 00:28:09,916 --> 00:28:13,125 po prvi put, Ne živim u njegovoj sjeni. 230 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 Zato se borim u areni. 231 00:28:15,750 --> 00:28:19,041 Bojali su ga se, ali su navijali za mene. 232 00:28:20,833 --> 00:28:22,083 pa ne, 233 00:28:22,791 --> 00:28:24,708 Ne treba me spašavati. 234 00:28:28,666 --> 00:28:30,416 Gdje mogu pronaći gospodara Janua? 235 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 Hvala. Danas smo zatvorili. 236 00:28:38,833 --> 00:28:41,000 Koja je ideja? Prokleti Mandalorijanci. 237 00:28:41,083 --> 00:28:43,666 Nisu ni odavde. I ide okolo i priča... 238 00:28:45,500 --> 00:28:48,583 Samo želim znati gdje mogu pronaći gospodara Janua. 239 00:28:48,666 --> 00:28:51,916 ne govori to Ne izgovaraj to ime. 240 00:28:52,000 --> 00:28:53,541 Prestani to govoriti. 241 00:28:53,625 --> 00:28:55,750 Preporučam da se smirite. 242 00:28:56,291 --> 00:28:57,916 Molim te, nemoj me ubiti. 243 00:28:58,000 --> 00:29:00,666 Kod kuće imam 12 štenaca manji od njega. 244 00:29:00,750 --> 00:29:01,958 Oni su manji. 245 00:29:03,375 --> 00:29:04,916 to je to... 246 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 Plaćam ti za zaštitu. 247 00:29:07,291 --> 00:29:08,291 Svi plaćamo. 248 00:29:08,375 --> 00:29:10,916 Jedva zarađujem dovoljno za život, Ali barem sam živ. 249 00:29:11,000 --> 00:29:12,416 Tko mu naplaćuje? 250 00:29:12,500 --> 00:29:14,166 ne znam Nekoliko ljudi. 251 00:29:14,250 --> 00:29:17,416 Ponekad se pojavljuju ovdje, drugi put dostavljam, ne znam. 252 00:29:17,500 --> 00:29:18,791 - Gdje? - Gdje što? 253 00:29:18,875 --> 00:29:20,750 Gdje dostavljate? 254 00:29:20,833 --> 00:29:24,166 Ne znam, na jednom mjestu... Ponekad idem na... različita mjesta. 255 00:29:24,250 --> 00:29:28,125 Ponekad odem u slani bar, ispod stanice Korvin. 256 00:29:28,208 --> 00:29:30,083 A postoje i druga mjesta, u… 257 00:29:30,166 --> 00:29:31,958 Svejedno, tu sam. 258 00:29:33,500 --> 00:29:35,375 Ne, ne želim. 259 00:29:35,458 --> 00:29:37,291 Nisam ti dao nikakvu informaciju. Samo sam pričao. 260 00:29:37,375 --> 00:29:38,666 Nije za informaciju. 261 00:29:39,208 --> 00:29:40,416 To je da plati svoj račun. 262 00:30:26,333 --> 00:30:27,750 Tražim gospodara Janua. 263 00:30:32,375 --> 00:30:34,291 Možda ste se prevarili. 264 00:30:36,250 --> 00:30:38,916 Možda se loše sjećate i misliš da me poznaješ. 265 00:30:42,458 --> 00:30:44,666 Ili si možda ušao na krivim vratima. 266 00:30:46,000 --> 00:30:48,375 Nisam ovdje kupiti sol. 267 00:30:48,875 --> 00:30:50,125 Sol? 268 00:30:51,208 --> 00:30:52,583 Sol ne prodajemo. 269 00:30:53,500 --> 00:30:54,625 To je dio obroka. 270 00:30:57,083 --> 00:30:59,125 Koliko košta slatkiš koji nosiš na ramenu? 271 00:31:01,958 --> 00:31:03,833 Izgledao bi jako slatko u kavezu. 272 00:31:04,916 --> 00:31:06,416 Došao sam razgovarati s gospodarom Januom. 273 00:31:07,875 --> 00:31:09,958 Neću više ponavljati. 274 00:31:58,750 --> 00:32:01,041 Izgleda da danas zaslužuješ svoju sol. 275 00:32:04,208 --> 00:32:05,250 Ja sam Janu. 276 00:32:06,333 --> 00:32:08,291 Idite na stražnju stranu i odaberite kristal. 277 00:32:08,791 --> 00:32:13,166 Hogsbreth, neka dečki ovo očiste. 278 00:32:14,458 --> 00:32:16,583 Pazi da ne izgubim bez kućnih ljubimaca. 279 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 evo ga 280 00:32:37,000 --> 00:32:38,166 Odaberite jedan. 281 00:32:38,250 --> 00:32:40,875 Sol je bezvrijedna na mojoj planeti. 282 00:32:40,958 --> 00:32:42,625 Ali ovdje vrijedi malo bogatstvo, 283 00:32:42,958 --> 00:32:46,916 jer ga racioniraju političari. 284 00:32:47,000 --> 00:32:48,500 Što ga čini rijetkim. 285 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 Baš kao ti, Mandalorianče. 286 00:32:53,208 --> 00:32:55,291 Jeste li ikada razmišljali o borbi u areni? 287 00:32:55,375 --> 00:32:57,375 Trudim se izbjegavati nasilje. 288 00:32:58,791 --> 00:33:00,000 Naravno… 289 00:33:01,000 --> 00:33:02,208 Ja radim isto. 290 00:33:04,041 --> 00:33:07,375 Što vas dovodi u ovu ustanovu, ako ne tražiš sol? 291 00:33:07,458 --> 00:33:10,416 Želim otkupiti ugovor jednog od vaših boraca. 292 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 Ne radije prije pridružiti se mom timu? 293 00:33:19,875 --> 00:33:22,416 To je dovoljno da se kupi puno soli na mojoj planeti. 294 00:33:22,500 --> 00:33:26,541 Nudim ti ovo zauzvrat iz ugovora Rotta the Hutt. 295 00:33:26,625 --> 00:33:30,625 Dragi moj mladiću, nema novca koji ga oslobađaju posljednje borbe. 296 00:33:31,250 --> 00:33:33,166 Trenirao sam tog malog princa postoji mnogo ciklusa, 297 00:33:33,250 --> 00:33:34,875 da ga pripremim za sutrašnju borbu. 298 00:33:34,958 --> 00:33:36,000 Prihvati kredite. 299 00:33:36,083 --> 00:33:38,291 Bilo kako bilo, Ovo je njegova posljednja borba za tebe. 300 00:33:39,416 --> 00:33:40,666 To je posljednja borba uvijek za njega. 301 00:33:42,291 --> 00:33:45,333 Okupite najsmrtonosnija stvorenja iz cijele galaksije. 302 00:33:45,875 --> 00:33:47,833 Hoće li se natjecati u Dejarik meču? 303 00:33:48,375 --> 00:33:49,500 Ići. 304 00:33:50,208 --> 00:33:51,791 Sutra ćeš umrijeti. 305 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 I malo ljudi to zna. 306 00:33:55,333 --> 00:33:56,666 Evo moje ponude za vas: 307 00:33:57,708 --> 00:34:02,000 uzeti te kredite i kladi se u sve na Huttovu smrt. 308 00:34:02,875 --> 00:34:07,916 Zauzvrat samo tražim da smatraš da se boriš u mojoj areni. 309 00:34:08,000 --> 00:34:12,125 Shakarijevi ljudi bi platili svaku cijenu vidjeti ovu rijetkost, 310 00:34:12,208 --> 00:34:17,458 jedan od legendarnih mandalorijanskih ratnika vježbati krvavi sport. 311 00:34:26,125 --> 00:34:30,083 To je dovoljno i ima dosta toga za riješiti naše neslaganje od prije. 312 00:34:34,041 --> 00:34:36,166 Samo tražim da razmotrite moju ponudu. 313 00:34:37,875 --> 00:34:40,166 Oboje možemo biti jako bogati. 314 00:35:14,333 --> 00:35:17,291 Čini se da ćemo imati riješiti ovo loše. 315 00:36:46,041 --> 00:36:47,416 Što? 316 00:36:48,458 --> 00:36:50,041 Janu te namjerava ubiti. 317 00:36:50,125 --> 00:36:51,291 Došao sam te osloboditi. 318 00:36:54,583 --> 00:36:57,500 Sutra imam posljednju borbu. Bit ću slobodan nakon pobjede. 319 00:36:57,583 --> 00:37:00,958 Borba je namještena. To je Dejarik borba. 320 00:37:01,041 --> 00:37:03,875 Igrat će vam protivnike dok ne umreš. 321 00:37:03,958 --> 00:37:05,708 Zašto bih ti vjerovao? 322 00:37:06,208 --> 00:37:08,541 Poslali su te moji stričevi, koji me žele vidjeti mrtvog. 323 00:37:08,625 --> 00:37:10,250 Žele te natrag. 324 00:37:10,333 --> 00:37:11,791 Sramotiš ih. 325 00:37:11,875 --> 00:37:15,625 Blizanci žele da umrem jer ja sam prijestolonasljednik, a ne oni. 326 00:37:15,708 --> 00:37:17,250 Ali ja ne želim. 327 00:37:17,333 --> 00:37:19,708 Ne želim biti poput svog oca. 328 00:37:20,750 --> 00:37:23,833 Kad sam se počeo boriti, svi su me ismijavali. 329 00:37:23,916 --> 00:37:27,541 Htjeli su da umre jer ja sam sin Jabba the Hutta. 330 00:37:27,625 --> 00:37:29,416 Tada sam pobijedio, postao prvak 331 00:37:29,500 --> 00:37:31,583 i polako počeo pljeskati. 332 00:37:31,666 --> 00:37:33,666 Shvatili su da ja nisam moj otac. 333 00:37:33,750 --> 00:37:35,166 Posjedujem sebe 334 00:37:35,250 --> 00:37:37,583 i ne bojim se boriti se za ono što imam. 335 00:37:37,666 --> 00:37:40,500 Da ga osvojim. Da svima dokažem svoju vrijednost. 336 00:37:41,416 --> 00:37:44,041 Čovječe, borba nije sport. 337 00:37:44,125 --> 00:37:45,958 To je posljednje sredstvo. 338 00:37:46,041 --> 00:37:48,125 pođi sa mnom, prije nego stvari postanu ružne. 339 00:37:48,208 --> 00:37:50,541 Stražari, vratio se! 340 00:37:54,583 --> 00:37:57,041 Izađi van. izlazi van! 341 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 Rotta! Rotta! Rotta! 342 00:39:04,000 --> 00:39:06,208 Rotta! 343 00:39:33,333 --> 00:39:34,750 Ne želim se svađati s tobom. 344 00:39:35,666 --> 00:39:37,708 Onda vas čeka dug dan! 345 00:39:47,166 --> 00:39:48,250 Dobro! 346 00:40:13,791 --> 00:40:16,541 Neću te ubiti. 347 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Došao sam te spasiti. 348 00:41:05,083 --> 00:41:07,375 Ubiti! Ubiti! Ubiti! 349 00:41:07,458 --> 00:41:10,166 Ubiti! Ubiti! Ubiti! 350 00:41:10,250 --> 00:41:12,875 Ubiti! Ubiti! Ubiti! 351 00:41:12,958 --> 00:41:15,750 Ubiti! Ubiti! Ubiti! 352 00:41:15,833 --> 00:41:18,208 Ubiti! Ubiti! Ubiti! 353 00:41:18,291 --> 00:41:20,041 Ubiti! ubiti… 354 00:41:20,125 --> 00:41:21,333 odustajem. 355 00:41:25,875 --> 00:41:27,958 Rotta Hutt je pobijedio. 356 00:41:28,041 --> 00:41:30,708 Sada mu duguješ svoju slobodu. 357 00:41:37,750 --> 00:41:39,375 Rotta Hutt je pobijedio. 358 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Sada ste slobodni… 359 00:41:45,166 --> 00:41:46,291 umrijeti! 360 00:42:32,041 --> 00:42:34,833 Naša jedina šansa je surađivati. 361 00:43:59,041 --> 00:44:00,791 Budite oprezni s malim. 362 00:44:00,875 --> 00:44:02,166 Da, pod kontrolom je. 363 00:45:13,250 --> 00:45:14,250 Moramo ići. 364 00:45:14,333 --> 00:45:15,500 Sada! 365 00:45:45,791 --> 00:45:46,791 je li dobro? 366 00:45:48,291 --> 00:45:50,708 Ne brini, prijatelju. Idemo odavde. 367 00:46:13,625 --> 00:46:15,833 Bio si u pravu. Borba je bila namještena. 368 00:46:15,916 --> 00:46:17,375 Izbavimo te odavde. 369 00:46:19,125 --> 00:46:20,750 Ja ću organizirati prijevoz za nas. 370 00:46:43,041 --> 00:46:44,291 Oprosti, Mando. 371 00:46:44,375 --> 00:46:45,833 Ne mogu se vratiti. 372 00:47:09,208 --> 00:47:11,041 Zeb, imam bjegunca. 373 00:48:01,500 --> 00:48:03,708 U redu, imaš me. 374 00:48:04,750 --> 00:48:06,666 Ne možeš kriviti tipa što pokušava. 375 00:48:24,666 --> 00:48:26,416 Skočimo u hiperprostor. 376 00:48:26,958 --> 00:48:28,375 Kamo me vodiš? 377 00:48:28,458 --> 00:48:30,208 Nije sigurno držati te okovanog. 378 00:48:30,708 --> 00:48:31,916 Ako te pustim, 379 00:48:32,000 --> 00:48:33,958 Možete li mi jamčiti da nećete ništa pokušati? 380 00:48:34,041 --> 00:48:36,083 Hoćeš li me odvesti do Nal Hutte? 381 00:48:36,166 --> 00:48:39,250 Ovaj brod je star. Ponekad se malo trese. 382 00:48:39,833 --> 00:48:42,125 Moji stričevi su se bojali mog oca. 383 00:48:42,208 --> 00:48:44,208 Uvijek su bili okrutni prema meni. 384 00:48:44,291 --> 00:48:48,166 Sad kad kontroliraju carstvo njegov zločinac, moraju me eliminirati. 385 00:48:48,250 --> 00:48:50,333 Ako me odvedeš do njih, Ja sam mrtav čovjek. 386 00:48:50,416 --> 00:48:51,458 Nisam sigurna. 387 00:48:51,541 --> 00:48:54,458 Ako me pustiš, nikad me više nećeš čuti. 388 00:48:54,958 --> 00:48:56,625 Galaksija je velika. 389 00:48:56,708 --> 00:48:57,916 Mogu nestati. 390 00:48:58,000 --> 00:48:59,666 Žao mi je, mali. 391 00:48:59,750 --> 00:49:01,333 Unajmili su me da obavim posao. 392 00:49:01,916 --> 00:49:04,125 Ne znam kako možeš spavati 393 00:49:04,208 --> 00:49:05,791 radeći za ta čudovišta. 394 00:49:06,333 --> 00:49:08,166 Ne radim za njih, 395 00:49:08,250 --> 00:49:10,291 raditi za Novu Republiku. 396 00:49:10,375 --> 00:49:12,791 Oni su bili ti koji su me zaposlili, ne Blizanci. 397 00:49:13,541 --> 00:49:16,708 Kad te uzmem, dat će mi ga mjesto Commander Coina, 398 00:49:16,791 --> 00:49:19,750 bivši visoki carski časnik koji djeluje na Vanjskom rubu. 399 00:49:20,250 --> 00:49:21,541 Janu je. 400 00:49:22,666 --> 00:49:25,541 Čovjek kojeg tražite je Janu. 401 00:49:25,625 --> 00:49:27,000 Lord Janu Coin. 402 00:49:27,583 --> 00:49:30,333 To je kome će vas Huttovi predati. Bio je iz Carstva. 403 00:49:30,416 --> 00:49:32,750 Ne može biti. Blizanci bi mi rekli. 404 00:49:32,833 --> 00:49:34,458 Vidio sam stormtroopere. 405 00:49:35,375 --> 00:49:38,166 Jednom me odveo na svoje imanje proslaviti veliku pobjedu 406 00:49:38,250 --> 00:49:40,500 i posvuda je bilo jurišnih trupa. 407 00:49:40,583 --> 00:49:42,541 Ako ne vjerujete i ne shvatite sada, 408 00:49:42,625 --> 00:49:44,041 nećeš imati drugu priliku. 409 00:49:44,541 --> 00:49:46,208 Zapravo, može biti prekasno. 410 00:49:47,083 --> 00:49:48,625 Kakva sjajna priča. 411 00:49:48,708 --> 00:49:50,416 Zašto bih ti vjerovao? 412 00:49:50,500 --> 00:49:53,541 Ti si lovac na glave, znaš kad netko laže. 413 00:49:55,916 --> 00:49:57,500 ja lažem 414 00:49:57,583 --> 00:49:59,250 ili govoreći istinu? 415 00:50:19,958 --> 00:50:21,083 tamo je. 416 00:50:21,666 --> 00:50:23,583 To je kompleks Janu Coin. 417 00:50:24,416 --> 00:50:27,000 Možda onaj veliki govori istinu. 418 00:50:27,750 --> 00:50:30,125 Ovo je puno stormtroopera. 419 00:50:33,458 --> 00:50:35,500 Koliko ste ih vidjeli kad ste bili tamo? 420 00:50:36,458 --> 00:50:37,625 Mnogi. 421 00:50:38,541 --> 00:50:41,791 Trebat će vam puno pojačanja, ako uopće razmišljate o tome da uđete tamo. 422 00:50:45,291 --> 00:50:47,083 Upozorite sve trupe 423 00:50:47,166 --> 00:50:49,083 u skrivenom licu Shakarija. 424 00:50:49,625 --> 00:50:52,833 Želim vidjeti svemirsku luku i sve teretne pravce. 425 00:50:52,916 --> 00:50:53,916 Razgovarajte s gradonačelnikom. 426 00:50:54,000 --> 00:50:56,250 Ništa ne polijeće niti slijeće dok ih ne pronađete. 427 00:50:56,333 --> 00:50:58,416 Mobiliziraj moju osobne sigurnosne snage. 428 00:50:59,041 --> 00:51:01,250 Izađimo na ulice pod punom opremom. 429 00:51:01,333 --> 00:51:04,041 Ne želim riskirati s Mandalorijcem. 430 00:51:04,125 --> 00:51:06,416 Svašta sam čuo o tim čudovištima. 431 00:51:06,916 --> 00:51:08,250 Sve je istina. 432 00:51:09,750 --> 00:51:11,916 Carski zapovjednik Janu Coin, 433 00:51:12,000 --> 00:51:15,375 Ovdje sam u ime Nove Republike da ga preda pravdi. 434 00:51:16,000 --> 00:51:18,500 Nažalost, vani smo vaša nadležnost. 435 00:51:19,250 --> 00:51:20,583 Uhvatite ga! 436 00:51:25,375 --> 00:51:27,000 - Maksimalni potisnici. - Požuri! 437 00:52:26,250 --> 00:52:28,083 Mogu ga uhvatiti živog... 438 00:52:29,666 --> 00:52:31,583 ili te mogu ubiti. 439 00:52:55,833 --> 00:52:56,958 Grogu. 440 00:52:58,500 --> 00:52:59,625 Rotta. 441 00:53:00,333 --> 00:53:01,791 Rotta, odgovori. 442 00:53:01,875 --> 00:53:03,250 Čuje li me itko? 443 00:53:04,833 --> 00:53:07,666 - Budna sam. - Trebam te da upališ motore. 444 00:53:08,375 --> 00:53:11,291 - Pokrenite motore. Imamo društvo. - Primljeno. 445 00:53:12,041 --> 00:53:14,375 Ne znam letjeti. znate li 446 00:53:15,166 --> 00:53:18,625 Nitko od nas ne zna letjeti a ja čak ni ne stanem u kokpit. 447 00:53:25,125 --> 00:53:28,500 Grogu, moraš ići na upravljačku ploču. 448 00:53:28,583 --> 00:53:30,583 Sjećate li se gumba koje nisi mogao dotaknuti? 449 00:53:30,666 --> 00:53:32,291 Moraš ih dodirnuti. 450 00:53:32,375 --> 00:53:35,125 Potražite isječak releja za paljenje. 451 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 Nalazi se pored indikatora diferencijal goriva, 452 00:53:37,875 --> 00:53:40,666 koji je između manometra kompresija pumpe 453 00:53:40,750 --> 00:53:42,541 i to primarne rezerve... 454 00:53:46,583 --> 00:53:49,125 Ne diraj gumb raketne baterije. 455 00:53:49,208 --> 00:53:50,833 Zato imate zaštitu. 456 00:53:50,916 --> 00:53:53,041 Vidite li mjerač goriva? 457 00:53:53,125 --> 00:53:54,583 Sjećaš se da sam ti pokazao ovaj? 458 00:53:54,666 --> 00:53:58,250 Na drugoj je strani jedinice ručna kontrola kalibracije... 459 00:54:00,958 --> 00:54:02,833 Mislim da ne zna što radi. 460 00:54:25,208 --> 00:54:26,333 Izađi van. 461 00:54:30,875 --> 00:54:33,375 Potez. Pucaju i na vas. 462 00:54:41,750 --> 00:54:43,708 Dobar posao, prijatelju. Stavite pojas. 463 00:55:08,375 --> 00:55:09,916 Sviđa mi se ovaj dječak. 464 00:55:20,583 --> 00:55:22,416 hajde hajde 465 00:55:34,666 --> 00:55:36,541 Izvlači nas iz atmosfere i skače! 466 00:55:36,625 --> 00:55:39,750 dođi ovamo Morate se deaktivirati graničnici ispušnih plinova. 467 00:55:54,083 --> 00:55:56,000 Ova stara konzerva će nas i dalje ubiti. 468 00:55:56,083 --> 00:55:57,208 Trebam više snage. 469 00:55:57,291 --> 00:55:59,958 Isključite sigurnosnu ploču tako da mogu isključiti limiter. 470 00:56:00,041 --> 00:56:02,708 Kao? Ja sam pilot, a ne mehaničar. 471 00:56:02,791 --> 00:56:04,916 Inicijalizira cijelu procesorsku ploču. 472 00:56:10,416 --> 00:56:12,000 Sve u redu tamo gore? 473 00:56:12,083 --> 00:56:13,500 Besprijekoran. 474 00:56:20,208 --> 00:56:22,958 Rekao sam ti da se zavežeš. Uvijek ga morate koristiti. 475 00:56:32,375 --> 00:56:34,250 Smiri se tamo gore! 476 00:56:40,625 --> 00:56:41,958 Idemo. 477 00:58:13,791 --> 00:58:15,625 To ne izgleda kao Hutt. 478 00:58:15,708 --> 00:58:18,416 Ovo je carski zapovjednik Janu Coin. 479 00:58:18,500 --> 00:58:21,666 Pun je informacija i spreman pjevati kao Yuzzum. 480 00:58:21,750 --> 00:58:23,416 Nije li to istina, Coin? 481 00:58:23,500 --> 00:58:26,166 Zahtijevam prisutnost odvjetnika, ako će me ispitivati. 482 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 Vidjeti? 483 00:58:28,333 --> 00:58:30,041 On zna mnogo tajni. 484 00:58:30,875 --> 00:58:32,666 Trebao bi mi dovesti Rottu. 485 00:58:33,791 --> 00:58:36,041 Imali smo dogovor s Blizancima. 486 00:58:36,125 --> 00:58:38,208 On je vaš as štapića. 487 00:58:38,958 --> 00:58:40,958 Vodili bi je do njega. 488 00:58:41,666 --> 00:58:42,791 A onda su ga upozorili, 489 00:58:42,875 --> 00:58:45,500 izdali su je i naplatili kredite na obje strane. 490 00:58:46,708 --> 00:58:48,083 Uzmi ga. 491 00:58:53,166 --> 00:58:56,625 Obavještajne službe njegovati odnos s Huttovima 492 00:58:56,708 --> 00:58:58,333 prošlo je dosta vremena 493 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 a ti si ih izdao. 494 00:59:01,375 --> 00:59:03,166 Blizanci su zlobni. 495 00:59:03,250 --> 00:59:04,500 Napravio sam izbor. 496 00:59:04,583 --> 00:59:06,208 Donio sam ti glavnu nagradu. 497 00:59:06,750 --> 00:59:08,708 Neka Blizanci trunu u paklu. 498 00:59:08,791 --> 00:59:12,208 Dakle, neće vam platiti velika nagrada za nećaka. 499 00:59:13,500 --> 00:59:14,791 Strpljenje. 500 00:59:16,791 --> 00:59:20,833 Vidjet ću mogu li izvršiti naredbu platiti mu za hvatanje novčića. 501 00:59:20,916 --> 00:59:23,416 Ne brini. Na meni je. 502 00:59:24,208 --> 00:59:25,791 Zabrljao je. 503 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 Idem se odmoriti. 504 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 razumijem. 505 00:59:31,083 --> 00:59:32,291 zapovijedam. 506 00:59:34,958 --> 00:59:36,208 Dobar posao. 507 01:01:00,583 --> 01:01:02,583 Uklonimo granične ploče. 508 01:01:02,666 --> 01:01:05,375 Prvi mora biti odmah nakon povratne linije. 509 01:01:05,833 --> 01:01:06,708 tako je. 510 01:01:06,791 --> 01:01:08,041 Moraju biti još tri. 511 01:01:21,708 --> 01:01:23,541 Vrlo dobro. Pravo. 512 01:01:30,125 --> 01:01:31,125 Spreman. 513 01:01:31,208 --> 01:01:32,541 Hvala što ste došli. 514 01:01:33,291 --> 01:01:34,500 Nema na čemu. 515 01:01:34,583 --> 01:01:37,375 Želim nešto učiniti promjene performansi. 516 01:01:37,458 --> 01:01:39,291 Moram smanjiti mrtvo dizanje dobiti na brzini. 517 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 Uklonite sve što vas usporava. 518 01:01:46,583 --> 01:01:48,583 - Ne diraj me! - Ovdje. 519 01:01:49,833 --> 01:01:51,541 - Užasna beba. - Zločesto dijete. 520 01:01:51,625 --> 01:01:52,958 On je. 521 01:01:53,666 --> 01:01:56,750 Odzračio sam cijevi za gorivo. Želim ukloniti sve limitere 522 01:01:56,833 --> 01:01:58,416 i isključite auspuh. 523 01:01:58,500 --> 01:02:01,583 - Točno. Da. - Nema problema. Pravo. 524 01:02:02,208 --> 01:02:03,541 - Nema problema. - da Pravo. 525 01:02:04,916 --> 01:02:06,166 Želite li im pomoći? 526 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Obećaj da ćeš se lijepo ponašati? 527 01:02:11,166 --> 01:02:13,291 On je dobro. Ići. 528 01:02:19,916 --> 01:02:21,000 Ne brini za njega. 529 01:02:23,375 --> 01:02:25,125 Dječačić će biti dobro. 530 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Oprosti, našao sam ovo u kuhinji. 531 01:02:33,125 --> 01:02:34,916 Bila sam sama, u njegovim godinama. 532 01:02:35,791 --> 01:02:37,333 Morao sam se okrenuti. 533 01:02:42,708 --> 01:02:43,958 Sretan je što te ima. 534 01:02:44,833 --> 01:02:47,708 Čak si postao i dobar momak. 535 01:02:49,833 --> 01:02:52,750 Život je kompliciran, ali radimo najbolje što možemo. 536 01:02:54,333 --> 01:02:57,833 Kontaktirao sam trgovca oružjem koji je pristao da te izbaci iz sustava. 537 01:02:57,916 --> 01:03:01,250 Znamo da će te Blizanci tražiti, ne možeš prestati. 538 01:03:26,458 --> 01:03:27,833 Hvala ti, Mando. 539 01:03:27,916 --> 01:03:29,375 Bila je to poštena razmjena. 540 01:03:29,458 --> 01:03:31,375 Pokušajte biti diskretni. 541 01:03:31,458 --> 01:03:33,791 Ne želim to više vidjeti tvoje ime na mom popisu. 542 01:03:33,875 --> 01:03:35,083 Obećajem ti. 543 01:03:35,708 --> 01:03:37,958 Čuvaj se, mala. 544 01:03:39,958 --> 01:03:42,666 I također se pobrini za svog starog, u redu? 545 01:03:43,916 --> 01:03:45,291 Uzmi ga. 546 01:03:45,375 --> 01:03:47,083 Sačuvaj to za mene. 547 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 Sačuvajmo ostatak za poslije večere. 548 01:05:48,458 --> 01:05:50,208 Probuditi se. 549 01:05:50,291 --> 01:05:51,291 Što je to bilo? 550 01:05:51,375 --> 01:05:54,125 - Probudi se. Netko je tamo. - Što se događa? 551 01:05:54,833 --> 01:05:56,208 - Je li već jutro? - Tišina. 552 01:05:56,291 --> 01:05:57,541 Sakrij se ispod poda. 553 01:06:09,416 --> 01:06:12,708 Čekaj ovdje. Ako dam znak, odlazi. 554 01:07:24,750 --> 01:07:27,416 Pomoć! Imaš me! 555 01:07:28,125 --> 01:07:29,333 Keibu. 556 01:07:30,166 --> 01:07:31,333 Idemo. 557 01:08:22,250 --> 01:08:24,458 Jeste li uhvatili Mandalorijanca? 558 01:08:25,833 --> 01:08:29,500 Vrlo dobro. Odnesi to Nal Hutti. 559 01:08:37,625 --> 01:08:39,375 pomozi mi! Pomoć! 560 01:09:47,333 --> 01:09:48,583 Pusti ga. 561 01:09:55,458 --> 01:09:57,250 Jeste li gladni? 562 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 Hoćeš grickalicu? 563 01:10:04,791 --> 01:10:06,208 evo ga 564 01:10:06,291 --> 01:10:07,666 Lijepa djevojka. 565 01:10:09,375 --> 01:10:10,416 hajde hajde 566 01:10:40,333 --> 01:10:41,958 Tko vas je zaposlio? 567 01:10:42,708 --> 01:10:44,166 Jesu li to bili Huttovi? 568 01:10:45,708 --> 01:10:47,291 Nestali su Huttovi, 569 01:10:47,375 --> 01:10:49,458 pobrinite se da vam plate ono što zaslužujete. 570 01:10:49,541 --> 01:10:53,208 Ali Kyuzo će imati dovoljno inteligencije dobiti unaprijed... 571 01:12:49,291 --> 01:12:51,041 Nal Hutta. 572 01:12:51,125 --> 01:12:54,291 Huttovi su tamo. Ne sviđa mi se. 573 01:13:14,958 --> 01:13:16,208 Na putu sam. 574 01:13:24,541 --> 01:13:27,166 Dječače, nemoj se bojati. sve je u redu 575 01:13:27,250 --> 01:13:28,333 Hajde, idemo. 576 01:13:41,333 --> 01:13:43,625 Zdravo! to sam ja! Vi ste ovdje. 577 01:13:43,708 --> 01:13:46,416 Došao si me tražiti! Pronašao si me! 578 01:13:47,875 --> 01:13:49,458 Mislili smo da si umro. 579 01:13:50,416 --> 01:13:52,000 Mandalorijanac me spasio. 580 01:13:52,083 --> 01:13:54,125 Veliki tip. Unutra je. 581 01:13:54,208 --> 01:13:57,958 Da, moramo ga potražiti i dovedite ga do bebe. 582 01:13:59,833 --> 01:14:02,791 Ta velika stvar. Veliki pas… 583 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 Podigao me... 584 01:14:16,000 --> 01:14:18,541 Mando je unutra. U palači. 585 01:14:31,291 --> 01:14:32,958 hajde Idi gore, idi gore. 586 01:14:33,041 --> 01:14:34,875 Hajde, dušo. Ti to možeš. 587 01:14:43,166 --> 01:14:44,916 Velika lula, zar ne? 588 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 Dobar pogodak, dušo. 589 01:15:37,041 --> 01:15:39,500 Platite lovcu. 590 01:15:55,041 --> 01:15:58,208 Prekršio si naš dogovor. 591 01:15:58,291 --> 01:16:00,458 Sada morate platiti. 592 01:16:01,250 --> 01:16:02,916 Donesi mi njegovu kacigu. 593 01:16:13,000 --> 01:16:15,875 Mandalorijski čelik. 594 01:16:15,958 --> 01:16:19,666 Vrlo vrijedan na crnom tržištu. 595 01:16:21,041 --> 01:16:24,458 Ali još je vrjednije znati 596 01:16:24,541 --> 01:16:28,250 da te zauvijek ponizimo. 597 01:16:28,875 --> 01:16:31,625 Znamo Mandalorijansko vjerovanje. 598 01:16:32,166 --> 01:16:37,416 Bit ćete zabranjeni zbog odlaska neprijatelj vidi tvoje lice. 599 01:16:38,083 --> 01:16:39,708 Ne ako svi umrete. 600 01:16:43,416 --> 01:16:46,791 Biće nam ekstaza, 601 01:16:46,875 --> 01:16:51,750 vidi kako se tvoj jak duh slama. 602 01:17:00,791 --> 01:17:01,791 Čudovišta. 603 01:17:02,500 --> 01:17:04,208 Ti si taj koji mu je ovo napravio. 604 01:17:04,291 --> 01:17:07,166 Rotta bi umro bez boli, 605 01:17:07,250 --> 01:17:09,500 ali si nas izdao. 606 01:17:09,583 --> 01:17:13,083 Sada će patiti stoljećima. 607 01:17:13,625 --> 01:17:16,458 Znate, Huttovi žive 608 01:17:16,541 --> 01:17:18,666 stotinama godina. 609 01:17:19,458 --> 01:17:24,000 Baš kao tvoje malo zeleno mladunče. 610 01:17:24,500 --> 01:17:26,583 Jednog dana ćeš umrijeti 611 01:17:26,666 --> 01:17:30,541 a Grogu će ostati bez njegove zaštite. 612 01:17:30,625 --> 01:17:32,791 I tada će biti 613 01:17:32,875 --> 01:17:35,041 Njegov je red da pati. 614 01:20:27,291 --> 01:20:29,875 Zabavljali ste nas. 615 01:20:30,666 --> 01:20:32,916 Evo tvoje nagrade. 616 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 Gdje? 617 01:23:38,458 --> 01:23:42,208 Čak i ako pobijediš, umrijet ćeš od otrova. 618 01:24:08,291 --> 01:24:09,416 Dank farrik. 619 01:24:12,750 --> 01:24:14,000 izlazi van! Ići! 620 01:24:16,125 --> 01:24:18,666 Idemo! hajde 621 01:24:32,666 --> 01:24:34,250 Dobro! 622 01:24:35,583 --> 01:24:36,958 Čekati! 623 01:25:05,375 --> 01:25:06,458 je li dobro? 624 01:25:13,000 --> 01:25:15,416 - Kako su došli ovamo? - Imamo brod. 625 01:25:15,500 --> 01:25:16,958 Tamo. Idemo! 626 01:25:23,583 --> 01:25:27,375 Pošaljite droide! Oslobodite Amanija! Ne daj mu da pobjegne! 627 01:25:53,000 --> 01:25:54,791 ovuda. 628 01:26:06,875 --> 01:26:08,666 - Ovuda! - Vidiš li? tamo dolje. 629 01:26:15,083 --> 01:26:16,833 Dići će se! 630 01:26:16,916 --> 01:26:18,833 Ne želim pasti. ne želim. 631 01:26:19,541 --> 01:26:20,541 Idemo! 632 01:26:20,625 --> 01:26:22,750 U redu, spreman. Idemo. 633 01:26:35,583 --> 01:26:37,958 Idi, mali. Ne uklapam se u ovu stvar. 634 01:26:39,250 --> 01:26:41,000 Ali moraš otići. 635 01:26:43,541 --> 01:26:44,750 Ne brini. 636 01:26:45,375 --> 01:26:47,125 idem odmah. 637 01:26:51,250 --> 01:26:53,666 Idi sada. držim ih. 638 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 Vratit ćemo se po tebe, Mando. 639 01:26:59,958 --> 01:27:01,208 Hajde, dušo. 640 01:27:01,291 --> 01:27:03,166 Ne brini. Vratit ćemo se. 641 01:27:03,250 --> 01:27:05,500 Da, idemo. Idemo. 642 01:27:05,583 --> 01:27:06,750 Hajde, dušo. 643 01:28:37,666 --> 01:28:39,083 Zbogom, dečko. 644 01:31:33,041 --> 01:31:34,875 Životna sila nije otkrivena. 645 01:37:32,416 --> 01:37:35,125 Mislim da si to bio ti da si mi ukrao ribu. 646 01:37:49,208 --> 01:37:51,875 Vi ne smijete biti odavde. 647 01:37:55,833 --> 01:37:58,833 Grickalica poput tebe treba biti oprezniji. 648 01:37:58,916 --> 01:38:02,416 Čini se da ste u bazi lanca ishrane Nal Hutta. 649 01:38:03,916 --> 01:38:07,791 Čudi me da još nisi završio na stolu Huttovih. 650 01:38:10,375 --> 01:38:12,208 Jeste li ikada čuli za Huttove? 651 01:38:13,416 --> 01:38:14,666 Bojiš li se? 652 01:38:16,458 --> 01:38:17,583 I trebao si. 653 01:38:18,083 --> 01:38:21,083 Progutali su te cijelog u najmanjoj prilici. 654 01:38:25,541 --> 01:38:27,333 Sakriti. 655 01:39:29,166 --> 01:39:30,750 Makni se od moje ribe. 656 01:39:35,750 --> 01:39:36,750 Keibu. 657 01:39:58,000 --> 01:40:00,000 Lovac kaže da imaš partnera. 658 01:40:01,625 --> 01:40:04,541 Kaže vas dvoje pobjegao od Blizanaca. 659 01:40:04,625 --> 01:40:06,500 Ovo je izvanredno. 660 01:40:12,166 --> 01:40:14,875 Kaže vaš partner je teško ozlijeđen. 661 01:40:14,958 --> 01:40:18,208 Ujela ga je zmaj-zmija. Otrovana. 662 01:40:22,375 --> 01:40:24,666 Želim da mu daš ovo za jelo. 663 01:40:26,958 --> 01:40:30,125 Ali možda je premalo i prekasno 664 01:40:30,625 --> 01:40:33,375 a sasvim je moguće da se neće probuditi. 665 01:40:37,791 --> 01:40:41,458 Bilo kako bilo, najbolje što možete učiniti sada je pružiti vam utjehu. 666 01:40:42,416 --> 01:40:45,583 U određenom trenutku, svi se moramo oprostiti. 667 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Sretno putniče mali. 668 01:43:43,000 --> 01:43:44,041 Zdravo dečko. 669 01:43:49,833 --> 01:43:53,041 Stari štite mlade a onda novo štiti staro. 670 01:43:54,166 --> 01:43:55,500 Ovo je Put. 671 01:43:58,666 --> 01:44:00,333 Kako ćemo otići s ovog planeta? 672 01:44:07,500 --> 01:44:10,041 On je trgovac oružjem koji je prevezao Rotta. 673 01:46:24,708 --> 01:46:28,416 Dečko, što se mene tiče, imamo dvije hipoteze. 674 01:46:29,125 --> 01:46:31,583 Možemo koristiti ovaj brod i napustiti planet. 675 01:46:32,250 --> 01:46:34,750 Možemo kupiti malo vremena i malo mira. 676 01:46:35,250 --> 01:46:37,458 Ali Huttovi neće nas prestati loviti. 677 01:46:38,541 --> 01:46:40,291 Baš kao što su ganjali Rotta. 678 01:46:43,416 --> 01:46:44,500 Pa bježimo li? 679 01:46:48,666 --> 01:46:49,875 Ili se borimo? 680 01:47:51,583 --> 01:47:53,375 Otjerajte uljeze! 681 01:47:53,458 --> 01:47:54,666 Razumijem! 682 01:47:55,625 --> 01:47:57,041 Zaštitite palaču! 683 01:47:57,125 --> 01:47:58,041 Potvrdan. 684 01:48:07,583 --> 01:48:08,708 slijedi me 685 01:48:13,125 --> 01:48:14,208 Vatra! 686 01:48:25,166 --> 01:48:26,708 hajde hajde 687 01:49:05,500 --> 01:49:07,041 slijedi me 688 01:49:50,708 --> 01:49:51,708 Povlačenje! 689 01:52:28,250 --> 01:52:30,333 Čekati! Znamo mnoge stvari. 690 01:52:30,416 --> 01:52:31,916 Pomoći će Rotti. 691 01:52:40,125 --> 01:52:41,666 Vidio si moje lice. 692 01:52:42,583 --> 01:52:43,375 Do! 693 01:52:44,333 --> 01:52:45,833 Sada je vrijeme da umru! 694 01:53:54,750 --> 01:53:55,958 Ostavite ga na miru! 695 01:54:18,125 --> 01:54:20,916 Nemaš Jabbu da te zaštiti. 696 01:54:21,500 --> 01:54:22,958 Nisam vise mala! 697 01:55:54,208 --> 01:55:57,458 Do! Sve ćeš nas pobiti! 698 01:56:42,000 --> 01:56:43,541 Spasi nas, lovče na glave! 699 01:56:46,000 --> 01:56:47,666 spasi nas! 700 01:57:22,000 --> 01:57:24,666 Nemamo puno vremena. Moramo otići odavde. 701 01:57:25,625 --> 01:57:26,833 Ima li drugog izlaza? 702 01:57:26,916 --> 01:57:29,583 - Mislim da je tako. - Odlaze. Idu! 703 01:57:46,083 --> 01:57:47,000 Cilj uočen. 704 01:58:13,250 --> 01:58:15,875 - Ja sam? - Ja zapovijedam! Vratili smo se. 705 01:58:15,958 --> 01:58:17,208 - Što? - Vratili smo se. 706 01:58:17,291 --> 01:58:19,041 Rekli smo ti da ćemo se vratiti. 707 01:58:26,041 --> 01:58:29,000 Eskadrila Adelphi ulazi u atmosferu. 708 01:58:29,958 --> 01:58:32,666 - Kakva je tvoja situacija, Mando? - Napadnuti smo. 709 01:58:33,666 --> 01:58:35,000 Previše ih je. 710 01:58:35,083 --> 01:58:37,083 Upucaj sve što imaš na moju lokaciju. 711 01:58:38,500 --> 01:58:41,833 - Vaša lokacija? - Da, moja lokacija. 712 01:58:41,916 --> 01:58:43,416 Ne mogu izdati tu naredbu. 713 01:58:43,500 --> 01:58:44,958 ne brini... 714 01:58:46,916 --> 01:58:49,125 Već ćemo otići odavde kad pucaju. 715 01:58:50,750 --> 01:58:51,833 Sretno. 716 01:58:55,375 --> 01:58:56,666 Plavi vođa za odred. 717 01:58:57,250 --> 01:59:00,291 Pretpostavite obrambenu formaciju pripremite se za napad. 718 01:59:00,375 --> 01:59:01,541 Sve oružje spremno. 719 01:59:01,625 --> 01:59:03,000 Razumijem. 720 01:59:20,083 --> 01:59:21,875 Neprijateljski borci se približavaju. 721 01:59:24,000 --> 01:59:25,416 Evo ih dolaze. 722 01:59:52,166 --> 01:59:53,500 Turbolaseri, ravno naprijed. 723 01:59:53,583 --> 01:59:54,750 Razumijem. 724 02:00:15,625 --> 02:00:17,041 Imam jednog za repom. 725 02:00:20,250 --> 02:00:21,250 Ja ću se pobrinuti za njega. 726 02:00:31,416 --> 02:00:33,041 Jupi! Dobro! 727 02:00:33,125 --> 02:00:34,708 Idem na lansirne cijevi. 728 02:00:42,458 --> 02:00:45,333 Plavi vođa Crvenom Jammeru, pokažite i zaključajte. 729 02:00:47,833 --> 02:00:48,958 Zaključavanje mete. 730 02:00:52,666 --> 02:00:53,708 Nema izlaza. 731 02:00:55,000 --> 02:00:56,416 Zarobljeni smo. 732 02:00:57,125 --> 02:00:58,333 Kloni se. 733 02:01:04,708 --> 02:01:06,041 Brzo se približavamo. 734 02:01:06,125 --> 02:01:09,208 Ponavljam, brzo se približavamo. Dobro je što si otišao odatle, Mando. 735 02:01:09,291 --> 02:01:10,708 Skok. 736 02:01:10,791 --> 02:01:12,875 To je veliki pad. 737 02:01:12,958 --> 02:01:14,166 Dostizanje cilja. 738 02:01:15,708 --> 02:01:18,000 - Moramo skočiti. - Jarak nije jako dubok. 739 02:01:18,083 --> 02:01:20,125 Napraviš bombu. Skok. 740 02:01:20,208 --> 02:01:22,000 Dignimo ovu močvaru u zrak. 741 02:01:56,791 --> 02:01:58,416 Gleda li netko Mando? 742 02:01:58,958 --> 02:01:59,958 Eno ih. 743 02:02:04,500 --> 02:02:08,250 Zeb, idi po smeće. 744 02:02:16,375 --> 02:02:19,166 Počinjem da se zasitim ovih kompliciranih ekstrakcija. 745 02:02:20,083 --> 02:02:21,583 Zašto ti je trebalo toliko dugo? 746 02:02:23,333 --> 02:02:24,500 Dođi gore. 747 02:02:24,583 --> 02:02:26,416 Idemo kući. 748 02:02:49,333 --> 02:02:50,708 Pukovnik. 749 02:02:52,916 --> 02:02:54,416 Kakav nered. 750 02:02:55,000 --> 02:02:56,250 Veliki nered. 751 02:02:57,458 --> 02:03:00,666 Zašto su me došli tražiti? To nije bio dio misije. 752 02:03:01,416 --> 02:03:04,541 Imao je pravo. Coin nam je sve rekao. 753 02:03:05,041 --> 02:03:06,666 Blizanci su nas varali. 754 02:03:06,750 --> 02:03:09,291 Uvijek su bili prosljeđivanje informacija Carstvu. 755 02:03:10,625 --> 02:03:13,291 Izabrali su stranu i nije bilo naše. 756 02:03:13,916 --> 02:03:17,541 Nadalje, Svoje ne ostavljamo iza sebe. 757 02:03:18,083 --> 02:03:19,875 Ja sam plaćenik. 758 02:03:19,958 --> 02:03:22,958 Naravno, Mando. Naravno da jest. 759 02:03:33,583 --> 02:03:35,500 Hoćeš prijevoz negdje? 760 02:03:35,583 --> 02:03:37,791 Zapravo, razmišljao sam o tome da ostanem ovdje. 761 02:03:38,583 --> 02:03:40,375 Mogao bih raditi za New Republic. 762 02:03:40,958 --> 02:03:45,541 Nemoj to pogrešno shvatiti, Ali ne znam biste li se vi uklopili. 763 02:03:45,625 --> 02:03:49,791 Znaš, ja imam uniformu to bi ti moglo pomoći. 764 02:03:50,833 --> 02:03:53,708 Dođi, častit ću te pićem. 765 02:03:55,500 --> 02:03:58,041 Hvala ti, Mando. Dužan sam ti. 766 02:03:58,125 --> 02:03:59,458 Ja samo radim svoj posao. 767 02:04:00,083 --> 02:04:01,083 I brinuti se za njega. 768 02:04:02,208 --> 02:04:03,916 Tvoj otac je jedan od dobrih. 769 02:04:18,291 --> 02:04:19,583 Hajde, veliki momče. 770 02:04:20,750 --> 02:04:23,250 Pazite gdje stavljate noge. Ja ću platiti prvu rundu. 771 02:04:32,291 --> 02:04:34,416 Mali, dođi ovamo. 772 02:04:54,083 --> 02:04:55,291 Ti si na redu. 773 02:04:58,208 --> 02:04:59,208 Snaga. 774 02:11:37,625 --> 02:11:39,625 NOS audiovizualni prijevod autora Gonçala Souse